Ika Kaminka tildeles «The Order of the Rising Sun, Gold and Silver Rays»
2026/4/29
29. april ble oversetter Ika Kaminka tildelt Japans dekorasjon «The Order of the Rising Sun, Gold and Silver Rays». Ordenen gis for hennes bidrag til å introdusere japansk kultur til Norge og for å fremme gjensidig forståelse mellom Japan og Norge som oversetter og formidler av japansk litteratur.
Siden 1998 har Kaminka oversatt en rekke verk av sentrale japanske forfattere, blant dem Haruki Murakami, Hiromi Ito, Junichiro Tanizaki og Natsume Soseki. Hun har til sammen utgitt over 30 bøker og oversettelser knyttet til Japan.
Parallelt med sitt virke som oversetter har Kaminka hatt en sentral rolle i utviklingen av det litterære oversetterfeltet i Norge. Hun har vært leder av Norsk Oversetterforening, og har gjennom dette arbeidet bidratt til litterær utveksling mellom Japan og Norge, samt til rekruttering og utvikling av nye oversettere. Hun har også deltatt i en rekke foredrag, seminarer og offentlige arrangementer, hvor hun har formidlet japansk litteratur og kultur til et bredt publikum.
I tillegg til sitt oversetterarbeid har Kaminka publisert essays og kritikker om japansk litteratur, og hun har vært en aktiv stemme i norske medier. Hun var i 2013 med på å etablere formidlingsplattformen «Yonda! Yonda!». Gjennom blogg, podkast og foredrag har dette initiativet bidratt til å øke synligheten av japansk litteratur i Norge.
Gjennom snart 30 år har Kaminka spilt en avgjørende rolle i å gjøre japansk litteratur tilgjengelig for et norsk publikum. Den japanske ordenen er en anerkjennelse av hennes betydelige bidrag til kulturell utveksling og gjensidig forståelse mellom Japan og Norge.