Seremoni for tildeling av dekorasjon til Ika Kaminka
2026/11/19
Fredag 13. november holdt ambassadør Sugiyama en seremoni for å overrekke «The Order of the Rising Sun, Gold and Silver Rays» til Ika Kaminka. Kaminka ble tildelt ordenen under Japans dekorasjoner til utenlandske personer våren 2026, som en anerkjennelse for hennes bidrag til å formidle japansk kultur i Norge gjennom litteratur og fremme gjensidig forståelse mellom våre to land.
Kaminka har siden 1998 oversatt mer enn tretti skjønnlitterære verk av sentrale japanske forfattere som Haruki Murakami, Hiromi Itō, Junichiro Tanizaki og Sōseki Natsume. Kaminkas oversettelser av Murakamis verk er særlig blitt høyt verdsatt for sine presise og levende gjengivelser av språklige nyanser og kulturell kontekst.
På ulike måter har Kaminka fostret både oversettere og lesere gjennom sitt arbeid, og har slik lagt grunnlaget for interessen for japansk litteratur i Norge. Dette gjelder ikke bare hennes egen virksomhet som oversetter. Hun har i mange år hatt en fremtredende rolle i Norsk oversetterforening og har holdt en rekke forelesninger ved universiteter, andre utdanningsinstitusjoner og for publikum forøvrig. I tillegg har Kaminka formidlet informasjon om japansk litteratur i Norge gjennom plattformen «Yonda! Yonda!».
Ambassadør Sugiyama uttrykte sin dype takknemlighet til Ika Kaminka og roste hennes betydelige innsats for å styrke forståelsen av Japan gjennom litteratur og hennes store bidrag til å fremme vennskap mellom Japan og Norge. Ambassadøren ønsket henne lykke til i det videre arbeidet, og uttrykte sin forventning om flere spennende bidrag fra Kaminka i tiden fremover.
Kaminka har siden 1998 oversatt mer enn tretti skjønnlitterære verk av sentrale japanske forfattere som Haruki Murakami, Hiromi Itō, Junichiro Tanizaki og Sōseki Natsume. Kaminkas oversettelser av Murakamis verk er særlig blitt høyt verdsatt for sine presise og levende gjengivelser av språklige nyanser og kulturell kontekst.
På ulike måter har Kaminka fostret både oversettere og lesere gjennom sitt arbeid, og har slik lagt grunnlaget for interessen for japansk litteratur i Norge. Dette gjelder ikke bare hennes egen virksomhet som oversetter. Hun har i mange år hatt en fremtredende rolle i Norsk oversetterforening og har holdt en rekke forelesninger ved universiteter, andre utdanningsinstitusjoner og for publikum forøvrig. I tillegg har Kaminka formidlet informasjon om japansk litteratur i Norge gjennom plattformen «Yonda! Yonda!».
Ambassadør Sugiyama uttrykte sin dype takknemlighet til Ika Kaminka og roste hennes betydelige innsats for å styrke forståelsen av Japan gjennom litteratur og hennes store bidrag til å fremme vennskap mellom Japan og Norge. Ambassadøren ønsket henne lykke til i det videre arbeidet, og uttrykte sin forventning om flere spennende bidrag fra Kaminka i tiden fremover.
![]() |
|
| Ambassadør Sugiyama og Ika Kaminka | |
![]() |
![]() |
| Ambassadør Sugiyamas tale | Ika Kaminkas takketale |



