Japans ambassades talekonkurranse i Bergen 2024

2024/3/7
Ambassaderåd Matsumura holder åpningstale
Velkomsthilsen fra instituttleder Martin Paulsen
Avslutningstale fra honorær generalkonsul Åge Vallestad
松村参事官及び弁論大会参加者
Ambassaderåd Matsumura og talekonkurransedeltakerne

Lørdag 2. mars arrangerte Japans ambassade i Norgen den årlige talekonkurransen i Bergen på Sydneshaugen skole, Universitetet i Bergen.
 
Under åpningstalen til arrangementet til arrangementet uttrykte ambassaderåd Matsumura sin takknemlighet til alle deltakere, språklærere, samt organisasjoner og selskaper for deres støtte til å gjøre Talekonkurransen i Bergen 2024 mulig. Han oppfordret også alle deltakerne til å fortsette å studere japansk og til å fungere som brobyggere mellom Norge og Japan for å videreutvikle det gode forholdet mellom våre to land.
 
Martin Paulsen, leder for Institutt for fremmedspråk ved Universitetet i Bergen, fremhevet at kvaliteten på utdanningen ved den japanske språkavdelingen er blant de høyeste i hele Universitetet i Bergen, og uttrykte sin begeistring for undervisere og studenter i japanskfaget.
 
Totalt 14 personer (Gruppe A: 8 personer, Gruppe B: 6 personer), hovedsakelig japanskstudenter fra Universitetet i Bergen, deltok i årets talekonkurranse. Talerne ga publikum innsikt i deres personlige interesser, som kulturelle forskjeller, deres erfaring med å oversette fra japansk til norsk, og til og med vaskeindeksen som ofte sees i japanske værmeldinger.
 
Førsteplassen i Gruppe A (nybegynner) gikk til Håkon Ruud som holdt en tale om japansk onomatopoeia. Det var fantastisk å se ham selvsikkert snakke med publikum om hjerneforskning og lingvistikk ved å introdusere resultatene av Tsunoda-eksperimentet.
 
Førsteplassen i Gruppe B (viderekomne) gikk til Erik Hauger som holdt en tale om Heimevernets Innsatsstyrke. Vi ble imponert over måten han holdt en tale på flytende japansk om forsvarsstyrkens utvelgelsesmetoder og trening.
 
Evalueringen ble utført av fire dommere gjennom et poengsystem for hver deltaker basert på deres japanske språk- og taleevne, og premievinnerne ble avgort av den høyeste totale poengsummen fra hver dommer.
 
Under avslutningsseremonien ga honorære generalkonsul i Bergen Åge Vallestad, juryens leder, en samlet gjennomgang av den japanske talekonkurransen, og berømmet og uttrykte respekt for innsatsen til alle deltakerne.
 
Gratulerer til alle vinnerne! Også til alle som dessverre ikke vant denne gangen, godt gjort. Vi gleder oss til neste års japanske talekonkurranse, og håper å se enda flere deltakere.

Premievinnere

  Gruppe A (begynnere) Gruppe B (viderekomne)
1. premie Håkon Ruud
日本語の擬音語と脳
Erik Hauger
ノルウェー王国郷土防衛隊のいわゆる特選中隊
2. premie Ingunn Myskja
(パンクロックと演歌)
Ulrik S. Stafsnes
(やさしい日本語)
3. premie Mathias Reitan
(R/Place)
Asle R. Skjørestad
(神戸大学写真部)

Premier

BERGEN Group A BERGEN Group B
1st prize
  • Sasakawa travel support Kr. 7.000
  • Minami Awaji coaster
  • Nihongo på norsk (Fagbokforlaget)
  • Goodie bag (Outland Bergen)
  • Digital film card (Cinemateket Bergen)
  • Fatal hengivenhet (Hino forlag)
  • ANA Travel adapter
  • JAL tote bag
1st prize
  • Sasakawa travel support Kr. 10.000
  • 7d JR Hokuriku Arch Pass (Japaneksperten)
  • Naru Hodo 1+2 (Fagbokforlaget)
  • Goodie bag (Outland Bergen)
  • Digital film card (Cinemateket Bergen)
  • Fatal hengivenhet (Hino forlag)
  • JNTO Calendar
  • JNTO tote bag
2nd prize
  • Sasakawa travel support Kr. 4.000
  • Nihongo på norsk (Fagbokforlaget)
  • Goodie bag (Outland Bergen)
  • Digital film card (Cinemateket Bergen)
  • Før kaffen blir kald (Cappelen Damm)
  • ANA Bamboo obento box
  • JAL tote bag
2nd prize
  • Sasakawa travel support Kr. 4.000
  • Naru Hodo 1+2 (Fagbokforlaget)
  • Goodie bag (Outland Bergen)
  • Digital film card (Cinemateket Bergen)
  • Før kaffen blir kald (Cappelen Damm)
  • ANA Moleskine notebook + StarWars pen
  • JAL tote bag
3rd prize
  • Nihongo på norsk (Fagbokforlaget)
  • Goodie bag (Outland Bergen)
  • Digital film card (Cinemateket Bergen)
  • Før kaffen blir kald (Cappelen Damm)
  • JNTO calendar
  • Starwars pen (ANA)
  • JAL tote bag
3rd prize
  • Naru Hodo 1+2 (Fagbokforlaget)
  • Goodie bag (Outland Bergen)
  • Digital film card (Cinemateket Bergen)
  • Før kaffen blir kald (Cappelen Damm)
  • JNTO calendar
  • Jordboere (Cappelen Damm)
  • JAL tote bag
All participants
  • 14 x Hvordan komme til Nirvana uten å dø først (Cappelen Damm)
  • Ikebana calendar